Перевод презентаций

Наряду с телефонными переговорами это один из самых сложных видов перевода устной речи. У переводчика нет возможности записать или повторно прослушать слова докладчика, его задача – сразу донести их смысл до аудитории. Интервал между речью и ее переводом составляет 10–30 секунд. За это время переводчик должен зафиксировать сказанное в уме, понять его смысл и передать слова докладчика на нужном языке с максимальной приближенностью к оригиналу.

Как происходит устный перевод презентаций

Возможны два варианта реализации перевода презентаций. В первом случае переводчик находится рядом с докладчиком на сцене, во втором – в отдельной кабинке, оборудованной под трансляцию звука в зал.

Такая работа требует от специалиста высокой концентрации в течение всего мероприятия и идеального знания языка. Также от переводчика по умолчанию ждут хорошей дикции и презентабельного внешнего вида, если он выходит на сцену вместе с докладчиком.

У нас можно заказать услугу профессионального устного перевода презентаций с основных языков мира. Лингвисты центра LEXXIS справляются с самыми сложными задачами. Обращайтесь!