Бюро переводов LEXXIS работает на рынке как с физическими, так и с юридическими лицами более 10 лет. Наши переводчики имеют опыт работы в различных, в том числе, узкоспециализированных тематиках – в сфере как устного, так и письменного переводов. Наши бюро переводов расположены в Екатеринбурге и Первоуральске, но в нашей работе мы не ограничены только этими городами, наши переводчики выполнят для вас перевод любого текста независимо от того, в какой точке земного шара вы находитесь. Точно, в срок.
|
Нотариальный перевод
и нотариальное заверение
|
Письменный перевод
Технический, юридический, экономический, медицинский, научный, художественный, личные документы.
|
|
Устный перевод
последовательный
Переговоры, шеф-монтаж оборудования, сопровождение, конференция, перевод в суде.
|
Другое
Перевод сайтов, аудио-видео материалов, схем, таблиц, чертежей, редактирование и корректорская правка переводов, выполнение контрольных работ по иностранному языку.
|
|
Юридическим лицам
|
Нотариальный перевод паспорта — одна из самых популярных услуг в нашем бюро переводов. Также мы выполняем нотариальный перевод других личных документов, таких как: свидетельств о браке и о рождении, аттестатов и дипломов, пенсионных и военных удостоверений, справок и т. д. Перевод личных документов обычно выполняется по стандартным шаблонам, что гарантирует невысокую стоимость и готовность перевода в течение суток.
Бюро переводов LEXXIS так же осуществляет нотариальный перевод документов с русского языка на иностранные языки. Это могут быть личные документы для поездки за границу, учебы или работы, доверенность, разрешение на выезд ребенка, договоры и уставы организаций, другую официальную документацию.
Наши нотариусы
|
Екатеринбург ЦЕНТР:
ул. Вайнера, 1
Шипицына Светлана Геннадьевна
+7 (343) 377-62-72
ул. 8 Марта, 7
Филиппова Ольга Владимировна
+ 7 (343) 304-29-28
|
Екатеринбург ВИЗ:
ул. Крауля, 61 к.3,
Сидоркина Наталья Аркадьевна
+7 (343) 213-13-30
ул. Мельникова, 27
Зацепина Светлана Анатольевна
+7(343) 304-29-00
|
|
Екатеринбург БОТАНИКА:
ул. Фучика, 3
Диденко Валентина Ивановна
+7 (343) 213-03-07
|
Екатеринбург АВТОВОКЗАЛ:
ул. Циолковского, 30
Исакова Тамара Ивановна
+7 (343) 263-69-09
ул. Фучика, 3
Диденко Валентина Ивановна
+7 (343) 213-03-07
|
|
Первоуральск:
ул. Ватутина, 43
Беляева Лариса Степановна
Кошелева Наталья Васильевна
+7 (3439) 963-63-63
просп. Ильича, 21
Тинзнер Евгения Владимировна
+7 (3439) 64-82-72
|
Прайс-лист по нотариальным переводам с иностранного языка на русский язык
|
Наименование
|
Стоимость (руб.)
|
Примечания
|
|
Паспорт
|
350 руб.
|
Страница с основной информацией
|
|
+ 50 руб.
|
Оформление всех страниц (без перевода)
|
|
+ 20 руб.
|
Штамп КПП
|
|
+ 50 руб.
|
Любой другой штамп
|
|
Водительское удостоверение,
свидетельство о регистрации ТС
|
350 руб.
|
|
|
Свидетельства
Листы убытия
|
400 руб.
|
|
|
Свидетельство ветерана войны,
Пенсионное удостоверение
|
200 руб.
|
К этому типу заказа относится и паспорт для пенсионера (страница с основной информацией)
|
|
Приложение к диплому Приложение к аттестату
|
От 300 руб.
|
В зависимости от количества знаков
|
|
Диплом, аттестат
|
От 250 руб.
|
В зависимости от количества знаков
|
|
Печать или штамп
|
150 руб.
|
|
|
Справки
|
От 300 руб.
|
|
|
Апостиль
|
200 руб.
|
|
|
Согласие на выезд ребёнка
|
От 700 руб.
|
В зависимости от количества знаков
|
|
Перевод заверения нотариуса
|
150 руб.
|
|
|
Дубликат перевода
|
100 руб.
|
|
|
Набор текста на русском языке
|
100 руб./1000 знаков
|
|
|
Ксерокопия, не относящаяся к переводу
|
10 руб.
|
1 прогон
|
Сотрудники лингвистического центра хорошо знакомы с требованиями письменного перевода. Каждый из них является специалистом в одной из областей. Такой подход к подбору персонала и работе центром LEXXIS гарантирует клиентам качественные услуги в области перевода документации, содержащей любой по сложности текст.
|
Юридический
Для процедуры легализации различных видов документов на иностранном языке и документов, требующих нотариального заверения необходим профессиональный юридический перевод. Переводы юридических текстов предполагают точный перенос информации из сферы правовой системы одной страны в правовую систему другой страны, что подразумевает знание обеих этих систем.
- Бланки
- Договоры
- Контракты
- Соглашения
- Доверенности
- Учредительные документы
- Справки
- Судебная документация
|
Технический
Профессиональный технический перевод необходим при переводе спецификаций, чертежей, сертификатов, инструкций по установке и эксплуатации импортного оборудования, ГОСТов и любой другой подобной документации, которая может Вам понадобиться для успешной работы вашего предприятия, установления партнерских или торговых отношений с зарубежными странами. Технические переводы подразумевают владение специализированной терминологией.
- Чертежи
- Сертификаты
- Инструкции по эксплуатации
- Каталоги оборудования
- Технические журналы и книги
- Руководства пользователя
|
|
Медицинский
Сложность перевода медицинских текстов обычно связана с наличием различных терминов, сокращений - их расшифровка требует дополнительного времени и усилий.
Если текст содержит иллюстрации и фотографии, они сканируются и после обработки в графическом редакторе вставляются в переведённый текст.
При необходимости в нашем бюро переводов за дополнительную плату мы перепечатываем текст справок, если они написаны от руки, заказчик проставляет на них необходимые штампы и печати учреждения и подписи врачей, после чего осуществляется перевод данного документа на иностранный язык.
- Справки
- Медицинские обследования
- Выписки
|
Экономический
Экономический перевод - это узкоспециализированное направление. При переводе текстов данной тематики переводчик должен обладать определенными экономическими и финансовыми знаниями, владеть специальной терминологией, а также знать основы международных стандартов по оформлению финансовых бумаг и документов.
- Справки НДФЛ2
- Справки о заработной плате
- Справки из Пенсионного Фонда
- Налоговые декларации
- Выписки из банковских счетов
- Бизнес-планы
- Официально-деловая корреспонденция
- Таможенные декларации
|
|
Научный
Перевод текстов различных отраслей науки требует помимо отличного владения языком - владения терминологией, логичного изложения мыслей и знания специфики перевода данной категории текстов.
Важно, чтобы информация была переведена адекватно, соблюдалась структура научного текста, характерная стилистика его повествования (логичность, точность, объективность, скрытая эмоциональность)
- Статьи
- Исследования
- Публикации
|
Художественный
Художественный (или литературный) перевод – целое искусство. Часто его относят к одному из самых сложных видов перевода, так как переводчик должен понять задумку автора, уловить его неповторимый стиль, сохранить смысл, суметь передать юмор и игру слов на язык перевода.
- Книги и мемуары
- Субтитры к книгам
- Субтитры к играм
- Рекламные материалы и буклеты
- Сценарии
- Песенные тексты
|
|
Личные документы
В переводе личных документов особое внимание уделяется точности передачи информации о владельце документа. Например, написание фамилии, имени клиента согласовывается с вариантом написания, указанным в заграничном паспорте. Обязательно учитывается специфика оформления перевода, с тем, чтобы его приняли те учреждения, для которых и делается перевод.
- Паспорта
- Свидетельства о рождении, заключении и расторжении брака
- Водительские удостоверения
- Дипломы
- Справки
- Пенсионные удостоверения и т.д.
|
Скачать прайс-лист
Перевод с иностранного языка на русский язык
|
Язык
|
Простой текст, справка
|
Технический, юридический, медицинский, научный текст
|
|
Английский
|
230 руб./ 1000 знаков
414 руб./ 1800 знаков
|
250 руб./ 1000 знаков
450 руб./ 1800 знаков
|
|
Итальянский, испанский,
немецкий, французский
|
250 руб./ 1000 знаков
450 руб./ 1800 знаков
|
260 руб./ 1000 знаков
470 руб./ 1800 знаков
|
|
Китайский, арабский, японский, хинди, иврит, фарси (персидский), вьетнамский, корейский тайский
|
450 руб./ 1000 знаков
810 руб./ 1800 знаков
|
470 руб./ 1000 знаков
846 руб./ 1800 знаков
|
|
Греческий, голландский, венгерский, норвежский, финский, шведский, турецкий
|
390 руб./ 1000 знаков
702 руб./ 1800 знаков
|
410 руб./ 1000 знаков
738 руб./ 1800 знаков
|
|
Азербайджанский, армянский, болгарский, грузинский, казахский, киргизский, румынский (молдавский), таджикский, туркменский, узбекский, эстонский, латышский, литовский,
сербский, чешский
|
305 руб./ 1000 знаков
550 руб./ 1800 знаков
|
330 руб./ 1000 знаков
594 руб./ 1800 знаков
|
|
Белорусский, польский, украинский
|
220 руб./ 1000 знаков
396 руб./ 1800 знаков
|
240 руб./ 1000 знаков
432 руб./ 1800 знаков
|
Перевод с русского языка на иностранный язык
|
Язык
|
Простой текст, справка
|
Технический, юридический, медицинский, научный текст, нотариальный документ
|
|
Английский
|
250 руб./ 1000 знаков
450 руб./ 1800 знаков
|
260 руб./ 1000 знаков
470 руб./ 1800 знаков
|
|
Итальянский, испанский,
немецкий, французский
|
260 руб./ 1000 знаков
470 руб./ 1800 знаков
|
270 руб./ 1000 знаков
490 руб./ 1800 знаков
|
|
Китайский, арабский, японский, хинди, иврит, фарси (персидский), вьетнамский, корейский, тайский
|
500 руб./ 1000 знаков
900 руб./ 1800 знаков
|
555 руб./ 1000 знаков
1000 руб./ 1800 знаков
|
|
Греческий, голландский, венгерский, норвежский, финский, шведский, турецкий
|
450 руб./ 1000 знаков
810 руб./ 1800 знаков
|
500 руб./ 1000 знаков
900 руб./ 1800 знаков
|
|
Азербайджанский, армянский, болгарский, грузинский, казахский, киргизский, румынский (молдавский), таджикский, туркменский, узбекский, эстонский, латышский, литовский,
сербский, чешский
|
330 руб./ 1000 знаков
594 руб./ 1800 знаков
|
390 руб./ 1000 знаков
702 руб./ 1800 знаков
|
|
Белорусский, польский, украинский
|
240 руб./ 1000 знаков
432 руб./ 1800 знаков
|
255 руб./ 1000 знаков
460 руб./ 1800 знаков
|
|
Стоимость срочного перевода: коэффициент 1,5
Коэффициент сложности:1,3 – 1,5
|
|
Вычитка текста:
50% от полной стоимости перевода текста, если текст содержит минимальное количество ошибок или не содержит их вовсе;
100% стоимости перевода, если текст содержит значительное количество ошибок.
|
Стоимость считается по готовому переведённому тексту (кроме текста с русского на иероглифический язык, где считается по русскому тексту).
Бюро переводов LEXXIS оказывает услуги по устному переводу на презентациях, деловых встречах, конференциях, выставках, переговорах, монтаже оборудования и других мероприятиях. В зависимости от тематики мероприятия Вам будет подобран специалист по устному переводу.
|
Язык перевода
|
Описание работы
|
До 1 часа
|
От 2 до 4 часов
|
Свыше 5 часов
|
|
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский
|
Переговоры Конференция
Презентация
Шеф-монтаж
Перевод в суде
У нотариуса
|
1000 рублей
|
950 рублей
|
900 рублей
*свыше 8 часов возможно предоставление
скидки
|
|
Китайский
|
1800 рублей
|
1700 рублей
|
1500 рублей
*свыше 8 часов возможно предоставление
скидки
|
- В случае командировок за пределы города Екатеринбурга Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на транспорт, проживание в гостинице, питание, визы и т.п. дополнительно.
- Штраф за отмену заказа на устный перевод менее чем за 8 часов до начала мероприятия – 10% от заказа, но не менее 1000 руб.
Мы также предлагаем услуги сопровождения переводчика для гостей города (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и др. языки): наши специалисты проведут для Ваших гостей экскурсии по городу и области.
Мы можем встретить Ваших гостей в аэропорту, помочь разместиться в гостинице.
|
Контент сайтов
В настоящее время переводы сайтов на европейские языки, прежде всего, на английский язык – это необходимое условие для привлечения новых клиентов и партнёров, установления выгодных деловых связей, повышения имиджа организации в глазах клиентов. Кроме того, перевод сайтов на языки потенциальных деловых партнёров поможет выйти на новый, международный уровень, а также предоставить им возможность ознакомиться с предложениями вашей организации, за счёт снятия языковых ограничений.
|
Аудио-видео материалы
Бюро переводов LEXXIS выполнит для вас:
- Перевод аудио файлов (переговоры, выступления, аудиоуроки, презентации, репортажи, песни);
- Перевод видео (видеоролики, фильмы, мультфильмы);
- Расшифровка / транскрипция аудио и видео материалов.
Вы получаете перевода в письменном виде при необходимости с указанием таймкодов, расписанный по ролям и с транскрипцией/расшифровкой.
Стоимость услуги зависит от языка, тематики, длины дорожки, от четкости и беглости речи, её темпа.
|
|
Схемы, таблицы, чертежи
Для перевода конструкторской документации требуется предельная ясность и четкость. При переводе чертежей зачастую перевод термина в отрыве от самого чертежа невозможен так как нередко один и тот же термин в зависимости от контекста имеет несколько значений. Таким образом, переводчик должен хорошо представлять себе особенности конструкции, описание которой он переводит. Переводчики LEXXIS отлично справятся с этой задачей!
Стоимость перевода будет зависеть от возможности редактирования текста в предоставленном документе, объёма текста на перевод, от оформления перевода.
Мы оформляем переведенные чертежи по вашему запросу:
- Перевод без верстки, оформленный в текстовом редакторе
- Верстка и сохранение чертежа с добавлением перевода
|
Редактирование и корректорская правка переводов
Корректорская правка - это исправление орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок в переводе.
Вычитка текста: 50% от полной стоимости перевода текста, если текст содержит минимальное количество ошибок или не содержит их вовсе; 100% стоимости перевода, если текст содержит значительное количество ошибок.
По желанию заказчика вычитка текста может быть выполнена носителем языка.
|
|
Выполнение контрольных работ по иностранному языку
Бюро переводов LEXXIS принимает заказы на выполнение контрольных работ по иностранному языку. Стоимость зависит от языка, сложности и объема контрольной
работы.
|
Лингвистический центр LEXXIS является надежным партнером в сфере услуг перевода, мы выстраиваем с нашими партнерами доверительные, ответственные отношения. Вы всегда можете доверить нам задачи по сопровождению вашей деятельности в сфере услуг устного или письменного переводов: тексты технической и экономической направленности, перевод сайта или юридической документации, сопровождение ваших переговоров с иностранными партнерами и контрагентами, сопровождение работы иностранных специалистов на монтаже оборудования и многое другое.
Мы готовы к своевременному предоставлению всех необходимых документов в соответствии с требованиями заказчика (договор, счет, акты).
LEXXIS имеет опыт успешной работы с такими компаниями как ОАО «ПНТЗ-ПМК», ООО «Хеллер-Станки», ЗАО «Русский Хром 1915», ГУП СО Птицефабрика «Первоуральская», ЗАО «Первоуральский завод ЖБИ «Первый бетонный», ОАО «Ревдинский кирпичный завод», Богдановичское ОАО «Огнеупоры», ООО «Геострой», ООО ОП «Свердловэнергоремонт», Отдел МВД России, MITSUBISHI CORPORATION, ОАО «УралЭнергоЧермет», ООО «СетьСтройКонструкция», ООО «Уральская производственная компания», ООО «СиЭмВи РУС», ОАО «Уралбурмаш», ООО «РК», ООО «Свилар», ООО «Арсенал Трейд» и др.
Высокопрофессиональные специалисты, работающие в бюро переводов LEXXIS, всегда нацелены на успешный результат и взаимовыгодное сотрудничество, удовлетворение ожиданий самых требовательных клиентов и партнеров центра.
Со многими нашими партнерами мы работаем на постоянной основе, устанавливаем доверительные отношения и предоставляем скидки.
Сроки на выполнение работы по переводу устанавливаются по договоренности, с учетом объема заказа и требований заказчика по срокам. Мы гарантируем точность и соблюдение договорных сроков, а также двойной контроль качества: корректура + редактура.
